北京青年报

      日本当代著名作家梦枕貘的小说《阴阳师》以幽暗遥远的平安时代为背景，虚构了一个神秘典雅的人鬼共处世界。日前，《阴阳师》小说系列由南海出版公司引进推出。
　   据旅居日本的日本文学研究专家施小炜介绍，阴阳师安倍晴明的传说在日本家喻户晓，而阴阳思想其实是源于中国的东方人世俗文化的一部分。历史上，安倍晴明与源博雅是同时代的人物，但是并没有记载说明他们是否相识。作者则据稗官野史，广泛取材，将晴明、博雅捏合在一起，由这对绝妙搭档引出了书中一个个飘逸的奇幻故事。
      长期研究中日古代文化的著名学者、北京大学中文系博导陈平原教授认为，《阴阳师》充满了“雅趣”。“该书主人公阴阳师安倍晴明飘逸恬淡又爱戏谑人间的性格，加上耿直敦厚的源博雅，一柔一刚，一谐一庄，这对彼此信任、神情默契的搭档被作者刻画得有如柯南道尔笔下的神探福尔摩斯与华生医生。两人联袂破解了一桩桩不可思议的离奇事件。”他评论说，小说中带有抒情意味的叙述语言，类似中国古代笔记小说，讲述的是诡异的案件，却取抒情的调子。
       据悉，《阴阳师》小说系列自1988 年推出第一卷以来，在日本销量高达400万册。而且据《阴阳师》改编的漫画、电影、电视剧以及舞台剧就不下几十部。尤其是最近两年，电影《阴阳师》的热映更是引起轰动。中文版特别邀请了曾翻译谷崎润一郎、三岛由纪夫、东山魁夷等人作品的著名翻译家林青华等加盟主译，前后历时16个月。目前，《阴阳师》小说系列首批推出三卷，分别是《阴阳师》、《阴阳师：飞天卷》和《阴阳师：付丧神卷》。据出版方透露，后续各卷将在今年陆续推出。（陶澜）